1 00:01:39,199 --> 00:01:40,723 Bonjour. 2 00:01:43,803 --> 00:01:45,395 - Salut. - Bon après-midi. 3 00:01:45,572 --> 00:01:46,630 J.R : Des appels ? - Oui Monsieur. 4 00:01:46,806 --> 00:01:49,070 Et M. Shaughnessy a appelé deux fois. Il avait l'air anxieux... 5 00:01:49,242 --> 00:01:51,506 Voudrais-tu venir au bureau un instant, s'il vous plaît ? 6 00:01:51,678 --> 00:01:53,145 Oui Monsieur. 7 00:01:57,617 --> 00:01:59,380 Ferme la porte, chérie. 8 00:02:02,789 --> 00:02:06,816 - Ça va mal dans le Golfe ? - Je ne veux pas parler du Golfe. 9 00:02:06,993 --> 00:02:09,154 - Je veux parler de Shaughnessy. - Oui Monsieur. 10 00:02:09,329 --> 00:02:11,593 Est-ce que quelqu'un d'autre sait il m'a appelé ? 11 00:02:11,764 --> 00:02:12,788 Tu veux dire Bobby ? 12 00:02:13,266 --> 00:02:14,290 Euh-huh. 13 00:02:14,734 --> 00:02:16,292 Non, monsieur, il ne sait pas. 14 00:02:16,469 --> 00:02:17,766 Et c'est aussi bien. 15 00:02:17,937 --> 00:02:21,304 Le fait est que j'ai vécu des moments assez difficiles négociations avec Shaughnessy... 16 00:02:21,474 --> 00:02:24,068 ... et je ne veux pas que Bobby le sache jusqu'à ce que l'affaire soit conclue. 17 00:02:24,244 --> 00:02:25,302 Je comprends. 18 00:02:26,179 --> 00:02:27,942 Appelez Shaughnessy pour moi. tu veux ? 19 00:02:28,114 --> 00:02:30,378 - Mm-hm. - Euh, ici, chérie. 20 00:02:30,550 --> 00:02:32,916 - Oh. - Alors tu peux y aller. 21 00:02:34,687 --> 00:02:36,678 Tu sais, Sly, tu m'as été d'une grande aide. 22 00:02:37,390 --> 00:02:38,823 Je n'oublie jamais ces choses. 23 00:02:40,160 --> 00:02:42,185 Oui, monsieur Shaughnessy, s'il vous plaît. 24 00:02:42,362 --> 00:02:44,330 J.R. Ewing appelle. 25 00:02:45,698 --> 00:02:48,531 - Elle le cherche pour toi. - D'accord. Tu peux y aller. 26 00:02:50,870 --> 00:02:53,168 Salut. Comment ça va? J.R. Ici. 27 00:02:53,606 --> 00:02:55,801 Alors tu as finalement réussi de me rappeler. 28 00:02:56,576 --> 00:02:58,874 Eh bien, je fais des affaires avec d'autres personnes, tu sais. 29 00:02:59,045 --> 00:03:01,536 Quelle affaire ? Jusqu'à présent, tout ce que nous avons fait, c'est signer un contrat. 30 00:03:01,714 --> 00:03:04,274 Je n'ai pas vu de brut Ewing Je suis censé recevoir. 31 00:03:04,450 --> 00:03:07,010 Eh bien, je prends ces dispositions en ce moment. 32 00:03:07,187 --> 00:03:09,712 Tu as trois jours pour les terminer et apporte-moi le brut. 33 00:03:09,889 --> 00:03:12,153 Après cela, vous êtes en rupture de contrat. 34 00:03:12,325 --> 00:03:14,384 J. R : Toi maintenant, Shaughnessy, Je n'aime pas ton ton. 35 00:03:14,827 --> 00:03:17,489 Quand J.R. Ewing conclut un marché, c'est une affaire. 36 00:03:17,664 --> 00:03:20,724 Et si tu n'aimes pas ça, vous pourriez vous retirer maintenant. 37 00:03:20,900 --> 00:03:24,097 Oh, j'aime bien ça, tant que j'ai mon brut. 38 00:03:24,270 --> 00:03:28,707 Si je ne le fais pas, eh bien, je suppose que les tribunaux il faudra que je me le procure. 39 00:03:35,415 --> 00:03:37,610 BOBBY : C'est une jolie petite opération tu es arrivé, Pete. 40 00:03:37,784 --> 00:03:38,944 PETIT : Oui, monsieur. 41 00:03:39,118 --> 00:03:42,519 Nous avons toujours été fiers sur la façon dont cette raffinerie est exploitée. 42 00:03:42,689 --> 00:03:46,216 C'est pourquoi nous avons été si surpris quand Westar nous a coupé la parole. 43 00:03:46,392 --> 00:03:50,351 Ha. Eh bien, Westar n'est pas célèbre pour sa fidélité. 44 00:03:50,530 --> 00:03:54,557 Mais Ewing Oil, en revanche, l’est. Et je pense que toi et moi pouvons conclure un accord... 45 00:03:54,734 --> 00:03:57,601 ...où nous vous fournirons avec tout votre brut à partir de maintenant. 46 00:03:57,770 --> 00:04:00,603 Qu’en est-il de votre propre raffinerie ? Tu vas réduire là ? 47 00:04:00,773 --> 00:04:04,072 Ce ne sera pas nécessaire. Nous en avons suffisamment dans nos réservoirs de stockage. 48 00:04:04,244 --> 00:04:08,078 J'attends juste que le prix soit correct. Et je pense que c'est vrai, en ce moment. 49 00:04:08,681 --> 00:04:11,445 Vous avez pour objectif d'essayer de prendre la place de Westar partout au Texas ? 50 00:04:11,618 --> 00:04:14,553 Ha, ha. Eh bien, j'aimerais bien. 51 00:04:14,721 --> 00:04:17,952 Mais nous ne pouvons pas tout faire en même temps, nous devons procéder étape par étape. 52 00:04:18,124 --> 00:04:20,558 Votre usine ici est juste la bonne première étape. 53 00:04:20,727 --> 00:04:24,390 Assez petit, nous pouvons fournir sans nous mettre de pression. 54 00:04:24,564 --> 00:04:28,500 Eh bien, j'ai environ dix jours ou un approvisionnement de deux semaines en brut. 55 00:04:28,668 --> 00:04:31,728 Vous pouvez donc commencer à expédier presque à tout moment. 56 00:04:32,038 --> 00:04:34,336 Retournons à votre bureau, rendre cela officiel. 57 00:04:34,507 --> 00:04:36,668 Nous aurons les avocats rédiger quelques papiers. 58 00:04:36,843 --> 00:04:40,074 Mais pour l'instant, ta main dessus me suffit. 59 00:04:42,115 --> 00:04:44,208 Tu ne le regretteras jamais, Pete. 60 00:04:55,595 --> 00:04:57,825 - Ah. Pouvons-nous le voir maintenant ? - Il est parti. 61 00:04:57,997 --> 00:05:00,761 - Si vous pouviez le croire, il a déposé une caution. - Comment a-t-il fait ça ? 62 00:05:00,933 --> 00:05:02,093 Il n'avait pas d'argent. 63 00:05:02,268 --> 00:05:05,533 - C'est vrai. Quelqu'un l'a mis pour lui. - OMS? 64 00:05:05,705 --> 00:05:08,230 Eh bien, votre supposition est probablement meilleur que le mien. 65 00:05:08,408 --> 00:05:10,535 La police n'était pas inquiète pour me dire n'importe quoi. 66 00:05:10,710 --> 00:05:14,146 Mais j'ai découvert il a été déposé par un garant de la caution. 67 00:05:14,580 --> 00:05:17,743 - Lequel? - Eh bien, nous allons devoir le découvrir. 68 00:05:17,917 --> 00:05:19,646 Il n’y en a qu’une douzaine. 69 00:05:19,819 --> 00:05:22,515 Nous devrons juste commencer par les A et partez de là. 70 00:05:22,689 --> 00:05:25,715 Au lieu de rester debout et d'en parler, faisons le travail. 71 00:05:30,296 --> 00:05:33,732 Non, madame, je n'accepte pas de reconnaissance de dette. 72 00:05:33,933 --> 00:05:36,367 Tu dois mettre quelque chose garantir la caution... 73 00:05:36,536 --> 00:05:39,403 ... puis j'ai mis 10 pour cent, il est éliminé. 74 00:05:40,406 --> 00:05:44,775 C'est vraiment sympa, madame, mais ce n'est pas exactement le cas. ce que j'appellerais une véritable garantie. 75 00:05:48,314 --> 00:05:50,874 Que puis-je faire pour vous messieurs ? 76 00:05:51,984 --> 00:05:55,715 - Nous voulons parler de caution. - Ouais, eh bien, remplis ce formulaire. 77 00:05:55,888 --> 00:05:57,981 C'est une question de caution ça a déjà été posté. 78 00:05:58,891 --> 00:06:01,052 - Vous les flics ? - Non. 79 00:06:01,227 --> 00:06:03,718 Eh bien, dans ce cas... 80 00:06:03,963 --> 00:06:04,987 ...c'est confidentiel. 81 00:06:07,367 --> 00:06:10,700 M. Harrison Van Buren, il a été libéré ce matin. 82 00:06:10,870 --> 00:06:12,701 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 83 00:06:15,007 --> 00:06:17,874 Combien d’argent gagnez-vous dans une bonne journée ? Quelques centaines de dollars ? 84 00:06:18,044 --> 00:06:20,012 Quoi, tu écris un livre ? 85 00:06:20,179 --> 00:06:21,646 Non. 86 00:06:22,081 --> 00:06:25,312 Je suis sur le point de t'offrir l'un des meilleurs jours vous en avez depuis longtemps. 87 00:06:26,419 --> 00:06:27,647 Euh... 88 00:06:28,421 --> 00:06:30,150 Cinq photos de M. Franklin. 89 00:06:39,365 --> 00:06:41,265 Le nom était, euh... 90 00:06:41,567 --> 00:06:43,694 ... Van Buren ? - C'est exact. 91 00:06:43,870 --> 00:06:46,202 Je veux savoir qui a déposé sa caution. 92 00:06:46,672 --> 00:06:49,072 Euh-huh. Ouais. 93 00:06:49,242 --> 00:06:51,472 Voyons ici. 94 00:06:53,246 --> 00:06:56,704 Ah ouais, ce matin. 95 00:06:57,216 --> 00:06:59,912 La dame s'appelait Afton Cooper. 96 00:07:00,086 --> 00:07:01,781 FALAISE : Qui ? 97 00:07:01,954 --> 00:07:04,252 Afton Cooper. 98 00:07:05,525 --> 00:07:08,392 - Elle était ici en personne ? - Oh ouais. Hé. 99 00:07:09,162 --> 00:07:11,790 Super petit corps celui-là. Ha-ha-ha. 100 00:07:12,965 --> 00:07:16,093 - Elle a laissé une adresse ? - Non, je m'ai juste donné l'argent et je suis parti. 101 00:07:16,269 --> 00:07:19,067 J'ai dit s'il restait quelque chose pour le donner à Van Buren. 102 00:07:19,238 --> 00:07:20,637 Alors tu sais où il est ? 103 00:07:24,444 --> 00:07:26,002 Tu sais... 104 00:07:26,712 --> 00:07:29,203 ... J'ai toujours été partial au vieux Franklin. 105 00:07:30,683 --> 00:07:34,983 Et j'ai le fort sentiment que tu je voudrais peut-être ajouter à ma collection. 106 00:07:43,996 --> 00:07:46,556 Excusez-moi, pourriez-vous s'il vous plaît appeler la chambre de Michelle Steven ? 107 00:07:46,732 --> 00:07:48,029 Dis-lui que sa sœur est là. 108 00:07:48,201 --> 00:07:51,261 Miss Stevens a dit qu'elle attendrait pour vous dans le salon. 109 00:07:51,437 --> 00:07:53,496 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 110 00:08:02,281 --> 00:08:04,272 [TOUS RIENT] 111 00:08:07,253 --> 00:08:09,721 - Jetez-moi votre verre au visage. Ouais. - Ha-ha-ha. 112 00:08:10,022 --> 00:08:11,455 Shelley. 113 00:08:11,624 --> 00:08:13,114 Eh bien, bonjour. 114 00:08:15,862 --> 00:08:17,625 Salut, avril. 115 00:08:17,830 --> 00:08:22,062 Les gars, voici ma sœur aînée, April. 116 00:08:23,336 --> 00:08:24,735 Un plaisir, madame. 117 00:08:24,904 --> 00:08:28,135 Je m'appelle Tom et voici Howie. 118 00:08:28,307 --> 00:08:30,138 HOWIE : Après-midi. 119 00:08:30,877 --> 00:08:33,209 Pas Joe Bob et Bob Joe ? Je suis surpris. 120 00:08:33,379 --> 00:08:34,607 Maintenant, sois gentille, April. 121 00:08:34,780 --> 00:08:38,011 Nous étions justement en train de nous préparer pour le déjeuner. Souhaitez-vous en faire un quatrième ? 122 00:08:38,651 --> 00:08:41,745 Merci. Mais ma sœur et moi j'ai du rattrapage à faire. 123 00:08:41,921 --> 00:08:43,786 Viens, Shelley. 124 00:08:44,790 --> 00:08:48,021 - Appelez-moi au prochain match à domicile. - Oh, tu sais que nous le ferons. 125 00:08:48,194 --> 00:08:50,287 TOM : Et tu peux amener ta sœur. 126 00:08:51,564 --> 00:08:53,589 [HOWIE RIANT] 127 00:08:57,703 --> 00:09:00,695 - Ça vous dérange si on s'assoit ici ? - Oui, ce serait bien. 128 00:09:01,173 --> 00:09:03,607 Voudriez-vous mesdames tu as quelque chose à faire avant le déjeuner ? 129 00:09:03,776 --> 00:09:05,505 Non, merci. 130 00:09:06,112 --> 00:09:07,909 - Apprécier. - Merci. 131 00:09:09,415 --> 00:09:11,280 Ne commencez pas par moi. 132 00:09:11,450 --> 00:09:14,681 J'étais juste assis là à t'attendre et ils se sont assis à côté de moi. 133 00:09:15,121 --> 00:09:17,681 - Je ne voulais pas être impoli. - Je pouvais voir ça. 134 00:09:18,691 --> 00:09:20,886 Eh bien, tu as parcouru un long chemin, n'est-ce pas ? 135 00:09:21,327 --> 00:09:22,351 Signification? 136 00:09:22,795 --> 00:09:25,320 Vous avez réussi à paraître si désapprobateur. 137 00:09:25,498 --> 00:09:28,365 Tu n'as pas exactement couru dans l'autre sens quand les gars te draguent. 138 00:09:29,068 --> 00:09:32,265 - C'était il y a longtemps. - Pas si longtemps. 139 00:09:32,438 --> 00:09:36,636 N'étais-tu pas à l'affût à la recherche quelqu'un pour rendre ta vie un peu meilleure ? 140 00:09:36,809 --> 00:09:38,504 Ou avez-vous oublié votre ex ? 141 00:09:41,314 --> 00:09:44,545 N'essaye pas de me le dire tu étais amoureux de Jack Ewing. 142 00:09:44,717 --> 00:09:48,016 J'ai renoncé à essayer de te dire quoi que ce soit quand j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires. 143 00:09:48,187 --> 00:09:50,712 Oh, mais tu m'as certainement laissé un bel héritage. 144 00:09:50,890 --> 00:09:55,884 "Oh, tu es la sœur d'April. Elle était la plus merveilleuse et la plus jolie fille du monde. » 145 00:09:56,562 --> 00:09:59,497 Ne ressemble à personne je t'ai frappé avec un vilain bâton. 146 00:09:59,665 --> 00:10:02,065 Et si je me souviens bien, tu étais la belle de l'école. 147 00:10:02,234 --> 00:10:04,031 J'y ai travaillé. 148 00:10:04,203 --> 00:10:07,036 Je pensais que je laisserais peut-être une plus grande marque que toi. 149 00:10:07,206 --> 00:10:10,698 - Et c'était important pour toi ? - Et pas à toi. 150 00:10:11,544 --> 00:10:13,478 Très bien, ça l'était. 151 00:10:13,646 --> 00:10:16,547 Mais plus maintenant. J'ai beaucoup changé. 152 00:10:16,716 --> 00:10:17,740 Bien sûr, vous avez... 153 00:10:18,417 --> 00:10:19,441 ...tu es riche. 154 00:10:19,885 --> 00:10:22,251 L'argent n'a pas rien à voir avec ça. 155 00:10:22,688 --> 00:10:25,054 Je parie que c'est facile à dire quand on l'a. 156 00:10:26,058 --> 00:10:30,085 Je ne dis pas que ce n'est pas important, c'est juste... 157 00:10:30,262 --> 00:10:33,959 Si j'avais le choix, je ne le ferais pas beaucoup de choses que j'ai faites pour l'obtenir à nouveau. 158 00:10:34,967 --> 00:10:37,401 Eh bien, cela ne semble pas intéressant. 159 00:10:37,570 --> 00:10:39,561 Souhaitez-vous transmettre quelques conseils utiles ? 160 00:10:40,006 --> 00:10:42,770 Vous êtes une étude rapide, Je ne pense pas que tu aies besoin de mon aide. 161 00:10:42,942 --> 00:10:44,500 Est-ce que je l'aurais si je le faisais ? 162 00:10:46,012 --> 00:10:50,108 Est-ce que tu me reproches vraiment d'avoir essayé de suivre tes traces une fois de plus ? 163 00:10:50,282 --> 00:10:52,512 Tu ne m'en veux pas mon propre ticket repas. 164 00:10:54,253 --> 00:10:56,448 Je le fais si tout ce que tu veux c'est un ticket repas. 165 00:10:57,623 --> 00:10:59,716 Et qu'est-ce qui vous a amené à Dallas ? 166 00:10:59,892 --> 00:11:01,826 Tes sentiments pour Jack ? 167 00:11:01,994 --> 00:11:04,622 Ou une chance de mettre la main sur une partie de l'argent d'Ewing ? 168 00:11:06,465 --> 00:11:07,489 [SOUPIRS] 169 00:11:07,667 --> 00:11:09,567 Tu sais quelque chose ? 170 00:11:10,036 --> 00:11:12,004 Tu es bon pour moi. 171 00:11:12,171 --> 00:11:14,264 Tu me laisses tout voir que j'étais... 172 00:11:14,440 --> 00:11:19,241 ... et je n'aime plus beaucoup ça. - Au moins, tu étais amusant. 173 00:11:21,247 --> 00:11:25,308 Tu sais, tu es la seule personne dans le monde avec lequel je suis si méchant. 174 00:11:25,651 --> 00:11:27,949 Et je ne veux même pas l'être. 175 00:11:28,788 --> 00:11:31,723 Je suppose que je ne te l'ai jamais dit comme j'étais fière d'être ta sœur. 176 00:11:32,625 --> 00:11:35,992 Je veux dire, j'ai plutôt aimé ça et je l'ai détesté en même temps. 177 00:11:37,630 --> 00:11:39,860 La vérité est que tu m'as manqué. 178 00:11:40,332 --> 00:11:43,768 J'ai raté nos combats et se mettre sous la peau. 179 00:11:44,170 --> 00:11:46,832 Et les gens nous regardent et en pensant à quel couple nous étions. 180 00:11:48,207 --> 00:11:51,608 Que nous étions, quand nous nous parlions. 181 00:11:51,777 --> 00:11:54,268 Je ne te gênerai pas, April. 182 00:11:54,980 --> 00:11:57,278 J'en ai marre d'être seul. 183 00:11:57,550 --> 00:12:00,314 Je veux juste rester un moment. 184 00:12:01,587 --> 00:12:04,055 Et je promets Je ne ferai pas bouger Bobby Ewing. 185 00:12:04,523 --> 00:12:06,115 [RIRES] 186 00:12:06,859 --> 00:12:09,191 Peu importe la richesse et il est beau. 187 00:12:10,296 --> 00:12:14,062 J'ai dû surmonter de plus gros obstacles avec Bobby que toi. 188 00:12:14,734 --> 00:12:18,864 En plus, c'est plutôt sympa avoir quelqu'un avec qui se battre à nouveau. 189 00:12:19,672 --> 00:12:23,164 Pour que tu puisses rester à Dallas, et nous verrons comment ça se passe. 190 00:12:23,342 --> 00:12:25,071 Tout ira bien. 191 00:12:25,244 --> 00:12:26,905 Honnête. 192 00:12:27,279 --> 00:12:29,543 Je ne veux plus être toi. 193 00:12:29,715 --> 00:12:31,512 Je veux juste trouver une place pour moi. 194 00:12:34,520 --> 00:12:37,887 Nous allons conclure un sacré marché pour votre entreprise, croyez-moi. 195 00:12:38,157 --> 00:12:41,126 Eh bien, c'est un marché de vendeurs, et je suis prêt à en payer le prix. 196 00:12:41,293 --> 00:12:42,317 [FRAPPER À LA PORTE] 197 00:12:42,495 --> 00:12:44,588 Eh, attends une seconde. Ouais? 198 00:12:45,464 --> 00:12:47,659 J.R., Bobby est de retour, il aimerait te voir. 199 00:12:47,833 --> 00:12:50,461 - D'accord. Dis-lui que j'arrive tout de suite. - D'accord. 200 00:12:50,636 --> 00:12:53,605 Dis, pourquoi ne pas se rencontrer demain et parler de ça ? 201 00:12:53,773 --> 00:12:55,263 Où? 202 00:12:55,608 --> 00:12:57,872 Très bien, à quelle heure ? 203 00:12:58,844 --> 00:13:00,471 Rendez-vous là-bas. 204 00:13:10,089 --> 00:13:11,613 Policier. 205 00:13:12,725 --> 00:13:15,592 Eh, n'aie pas l'air si sombre. J'ai de bonnes nouvelles. 206 00:13:16,362 --> 00:13:18,421 J'aurais aimé le faire. 207 00:13:18,964 --> 00:13:21,592 Maudite affaire pétrolière. Plein d'ingrats. 208 00:13:22,334 --> 00:13:23,824 Quelqu'un de précis ? 209 00:13:24,003 --> 00:13:27,996 Ouais. Manny Ramírez. Il a une jolie petite compagnie. 210 00:13:28,174 --> 00:13:31,473 J'ai les plates-formes offshore, pomper beaucoup de brut. 211 00:13:31,644 --> 00:13:34,272 J'ai passé un petit marché avec lui. Je vais racheter son entreprise. 212 00:13:34,446 --> 00:13:35,606 Qu'a-t-il fait ? 213 00:13:35,781 --> 00:13:37,442 Tourné... 214 00:13:37,616 --> 00:13:40,278 ... je l'ai vendu à McKay, juste en dessous de moi. 215 00:13:40,452 --> 00:13:43,580 C'est dommage. Mais ce n'est pas si important. 216 00:13:44,490 --> 00:13:45,957 Comment ça, pas important ? 217 00:13:47,660 --> 00:13:49,719 Avec ce qu'il publie et le parc de stockage... 218 00:13:49,895 --> 00:13:52,159 ... nous aurions pu conclure cet accord avec Shaughnessy. 219 00:13:52,331 --> 00:13:54,458 Ne réalises-tu pas le potentiel de profit là-dessus ? 220 00:13:54,633 --> 00:13:57,329 J.R., je t'ai dit que c'était trop gros pour nous tout au long. 221 00:13:57,770 --> 00:14:01,137 Maintenant, j'ai conclu un accord pour nous occuper de tous nos excédents de brut. 222 00:14:01,307 --> 00:14:03,070 Shaughnessy est donc hors de question. 223 00:14:03,242 --> 00:14:06,507 Il n'y a vraiment aucun moyen d'obtenir assez brut pour que ça marche avec lui. 224 00:14:06,679 --> 00:14:08,806 A moins bien sûr que vous frappez un autre haut de broche. 225 00:14:08,981 --> 00:14:12,439 Non, c'est bien que nous ayons réussi sur Shaughnessy quand nous l'avons fait. 226 00:14:26,532 --> 00:14:29,330 Maman, Clayton, je peux te préparer à boire ? 227 00:14:29,501 --> 00:14:31,765 - Non, merci, Bobby. - Je n'en ai pas besoin, Bobby. 228 00:14:31,937 --> 00:14:36,101 Je, euh... j'ai quelque chose que je veux vous dire à tous. 229 00:14:36,275 --> 00:14:38,937 Clayton et moi partons demain pour la Nouvelle-Angleterre. 230 00:14:39,111 --> 00:14:40,635 Nous allons chercher Mallory. 231 00:14:41,680 --> 00:14:43,113 - OMS? ELLIE : Le fils de l'homme... 232 00:14:43,282 --> 00:14:45,716 ... qui a envoyé la carte d'anniversaire à Jock. 233 00:14:45,885 --> 00:14:49,218 - Oh, maman, je n'y crois pas. - Je veux en savoir plus. 234 00:14:49,655 --> 00:14:53,113 Eh bien, je pense que vous faites une erreur. Cela me semble être une arnaque. 235 00:14:53,292 --> 00:14:55,487 Quelle chose terrible à dire. 236 00:14:55,661 --> 00:14:57,856 Une carte d'anniversaire est livré avec sept ans de retard... 237 00:14:58,030 --> 00:15:01,090 ...de quelqu'un dont tu n'as jamais entendu parler avec une clé mystérieuse dedans ? 238 00:15:01,267 --> 00:15:02,291 Comment appelles-tu ça ? 239 00:15:02,468 --> 00:15:04,698 Allez, ça semble étrange, n'est-ce pas ? 240 00:15:04,870 --> 00:15:08,067 Cela peut paraître étrange, mais cela ne veut pas dire que ce n'est pas réel. 241 00:15:08,240 --> 00:15:10,834 Pourquoi ne laisses-tu pas faire ? Pourquoi déterrer à nouveau le passé ? 242 00:15:11,010 --> 00:15:13,069 Je pense que ta maman a sa décision prise. 243 00:15:13,245 --> 00:15:14,610 En effet, je l'ai fait. 244 00:15:14,780 --> 00:15:17,840 Et que M. Mallory avait l’air d’un très gentil jeune homme. 245 00:15:18,017 --> 00:15:21,544 Quoi qu'il en soit, que pourrait-il bien gagner en concoctant une sorte de plan ? 246 00:15:21,720 --> 00:15:24,416 Eh bien, nous le découvrirons, n'est-ce pas ? 247 00:15:44,076 --> 00:15:48,172 - Ils ont fini le cadre rapidement. - Vous en avez pour votre argent. 248 00:15:51,083 --> 00:15:53,847 Bonjour, je m'appelle Lucy Ewing. J'ai un tableau en cours d'encadrement. 249 00:15:54,019 --> 00:15:57,853 Oh oui. Pourquoi ne jettes-tu pas un œil autour de toi, Je vais chercher le tableau. 250 00:16:07,533 --> 00:16:11,094 J'espère que nous lui avons rendu justice. je suis désolé Je n'étais pas là quand tu l'as apporté. 251 00:16:11,270 --> 00:16:13,238 j'aurais peut-être suggéré quelque chose de différent. 252 00:16:14,106 --> 00:16:16,370 Non, je pense que c'est juste parfait. 253 00:16:16,542 --> 00:16:18,772 - Tu aimes ça, Cally ? - C'est beau. 254 00:16:19,812 --> 00:16:21,541 VENDEUR : Puis-je vous demander où vous l'avez acheté ? 255 00:16:21,981 --> 00:16:24,108 Je ne l'ai pas fait. C'était un cadeau de mon ami ici. 256 00:16:24,550 --> 00:16:26,177 Elle l'a peint. 257 00:16:26,352 --> 00:16:28,081 VENDEUR : Eh bien, c'est tout un cadeau. 258 00:16:28,654 --> 00:16:30,849 je suis désolé, Je ne connais pas mieux votre travail. 259 00:16:31,023 --> 00:16:32,251 Exposez-vous localement ? 260 00:16:32,691 --> 00:16:33,715 Quoi? 261 00:16:33,892 --> 00:16:36,884 Y a-t-il une galerie ça montre tes peintures ? 262 00:16:37,463 --> 00:16:40,762 Oh, bon sang, non. Je peins juste parce que ça me détend. 263 00:16:40,933 --> 00:16:43,458 VENDEUR : Eh bien, vous gâchez un beau talent. 264 00:16:43,635 --> 00:16:47,731 J'ai des gens qui rapportent très cher des pièces qui ne peuvent pas être comparées aux vôtres. 265 00:16:47,906 --> 00:16:51,205 - Sans blague. Elle est si bonne, hein ? - Elle l'est effectivement. 266 00:16:51,377 --> 00:16:54,403 J'ai un ami qui possède une galerie des plus prestigieuses. 267 00:16:54,580 --> 00:16:56,445 Pourquoi tu ne lui montres pas une partie de votre travail ? 268 00:16:57,116 --> 00:17:00,244 Oh, je ne pourrais pas faire ça. Je ne suis pas assez bien. 269 00:17:00,419 --> 00:17:05,083 Oh, mais tu l'es. Fais-moi confiance. Je vais chercher sa carte. 270 00:17:06,592 --> 00:17:07,991 Oh, mon Dieu. Ha! 271 00:17:08,160 --> 00:17:10,856 Maintenant, voici son adresse. 272 00:17:11,030 --> 00:17:13,191 Au moins, passe lui parler. 273 00:17:13,365 --> 00:17:15,595 - D'accord. Nous le ferons. - Non, Lucie. 274 00:17:15,768 --> 00:17:19,761 Oh, allez, ça pourrait s'avérer être passionnant. Et dire que je t'ai découvert. 275 00:17:19,938 --> 00:17:22,372 Appelle ton ami, dis-lui de nous attendre. 276 00:17:22,541 --> 00:17:24,907 - Vous en avez d'autres ? - Un couple. 277 00:17:25,077 --> 00:17:27,545 Monde de l’art, nous voilà. 278 00:17:27,713 --> 00:17:29,305 Au revoir. 279 00:17:31,016 --> 00:17:32,278 J.R : Je ne comprends toujours pas... 280 00:17:32,451 --> 00:17:34,919 ... pourquoi nous n'aurions pas pu avoir cette réunion à votre bureau. 281 00:17:35,087 --> 00:17:38,716 Je te l'ai dit au téléphone Je faisais refaire mon bureau. 282 00:17:38,891 --> 00:17:42,918 D'ailleurs, Je voulais que tu voies mon nouveau bateau. 283 00:17:43,429 --> 00:17:45,454 C'est merveilleux en bas. 284 00:17:45,631 --> 00:17:48,464 Hmm, ça s'appelle sous les ponts, chérie. 285 00:17:49,234 --> 00:17:52,533 Et je voulais te parler de moi acheter votre entreprise. 286 00:17:53,238 --> 00:17:55,672 Ah. J'ai besoin d'un peu de crème solaire. 287 00:17:55,841 --> 00:17:57,502 Pouvez-vous vous frotter pendant que vous parlez ? 288 00:17:58,677 --> 00:18:00,668 Eh bien, je vais essayer. 289 00:18:02,481 --> 00:18:05,939 Tu sais, tu es à peu près le seul membre du cartel est parti. 290 00:18:06,118 --> 00:18:11,055 Jordan Lee et quel est son nom, euh, Andy, ils sont à la retraite maintenant. 291 00:18:11,223 --> 00:18:13,919 Ce qui est quelque chose tu devrais y réfléchir un peu... 292 00:18:14,093 --> 00:18:17,153 ... alors que tu es encore assez jeune pour profiter de la vie. 293 00:18:18,630 --> 00:18:22,157 Je pense que ma vie est tout simplement parfaite. 294 00:18:26,338 --> 00:18:28,431 En parlant de ça... 295 00:18:28,841 --> 00:18:32,106 ... comment va ta nouvelle petite femme ? 296 00:18:33,378 --> 00:18:34,902 Elle va très bien, Marilee. 297 00:18:36,115 --> 00:18:39,243 Euh-huh. J'imagine qu'elle l'est. 298 00:18:39,418 --> 00:18:43,218 Vous savez, j'ai toujours trouvé que le les jeunes ont du dynamisme et de l'endurance... 299 00:18:43,388 --> 00:18:47,882 ... cela diminue en quelque sorte à mesure que l'on vieillit. N'est-ce pas vrai ? 300 00:18:50,195 --> 00:18:52,857 Je pense que tu es plutôt sors du sujet, chérie. 301 00:18:53,031 --> 00:18:55,864 Revenons à Ewing Oil te racheter, hein ? 302 00:18:56,034 --> 00:19:00,733 N'est-il pas intéressant de voir à quel point tout à coup tout le monde semble vouloir mon action ? 303 00:19:00,906 --> 00:19:04,933 Eh bien, il n'y a pas trois jours, Carter McKay a proposé de me racheter... 304 00:19:05,110 --> 00:19:07,544 ...à un prix que vous ne pourriez égaler. 305 00:19:08,747 --> 00:19:11,215 Vous ne l'avez pas accepté, n'est-ce pas ? 306 00:19:11,483 --> 00:19:14,316 Tu sais combien j'apprécie mélanger l'utile à l'agréable. 307 00:19:14,486 --> 00:19:16,886 Il est vraiment rebutant. 308 00:19:17,055 --> 00:19:19,046 Rien ne te ressemble, J.R. 309 00:19:22,161 --> 00:19:24,857 Est-ce que ça veut dire que tu penses à accepter mon offre ? 310 00:19:25,030 --> 00:19:28,591 Eh bien, curieusement, Je pensais sortir. 311 00:19:28,767 --> 00:19:33,261 Et si je le fais, Je préférerais le vendre à Ewing comme à n'importe qui. 312 00:19:33,438 --> 00:19:35,668 Tu as toujours su comment conclure une affaire. 313 00:19:37,009 --> 00:19:41,036 Nous revenons en arrière il y a longtemps. Nous nous sommes bien amusés. 314 00:19:41,480 --> 00:19:44,574 Et si tu veux vendre, autant vendre à un ami. 315 00:19:45,017 --> 00:19:46,985 C'est exactement ce que je pense. 316 00:19:47,152 --> 00:19:50,315 Et je me suis fait une petite promesse. 317 00:19:50,756 --> 00:19:54,522 Si je décide de quitter le secteur pétrolier... 318 00:19:54,960 --> 00:19:57,190 ... je sors en trombe. 319 00:20:04,536 --> 00:20:06,595 Êtes-vous sûr que cela ne vous dérange pas mon accompagnement ? 320 00:20:06,772 --> 00:20:07,898 Tout va bien, Shelley. 321 00:20:08,073 --> 00:20:10,633 Ugh, je me sens comme une petite orpheline il faut s'en occuper. 322 00:20:10,809 --> 00:20:13,676 - C'est seulement le déjeuner, tu veux bien te détendre ? - Eh bien, bonjour, April, Bobby. 323 00:20:17,249 --> 00:20:21,049 Je ne t'en veux pas d'être un peu nerveux, mais tu n'as pas à avoir peur de moi. 324 00:20:21,220 --> 00:20:22,619 Reste loin de moi. 325 00:20:24,056 --> 00:20:27,924 - Allez, April, j'essaye d'être amis. BOBBY : Elle a tous les amis dont elle a besoin. 326 00:20:28,093 --> 00:20:29,424 D'accord. 327 00:20:29,595 --> 00:20:30,619 D'accord. 328 00:20:30,796 --> 00:20:34,459 Tu pourrais au moins l'écouter. Ce n'est plus le même garçon qu'avant. 329 00:20:34,633 --> 00:20:36,157 Nous avons votre parole à ce sujet, n’est-ce pas ? 330 00:20:36,335 --> 00:20:38,826 McKAY : C'est vrai. BOBBY : Ta parole n'est tout simplement pas assez bonne. 331 00:20:39,004 --> 00:20:42,030 Écoute, je ne te blâme pas pour ne pas me croire. 332 00:20:42,207 --> 00:20:43,674 J'ai tellement menti dans ma vie... 333 00:20:43,842 --> 00:20:47,005 ... que la moitié du temps, je ne savais pas ce qui était vrai et ce qui ne l'était pas. 334 00:20:47,579 --> 00:20:50,810 Croyez-moi, tu n'auras plus de problèmes avec moi. 335 00:20:54,219 --> 00:20:55,516 Je vais le garantir. 336 00:20:56,622 --> 00:20:58,715 Vos avertissements ne signifient pas grand-chose pour moi. 337 00:20:59,157 --> 00:21:00,283 Ce n’est pas le cas, hein ? 338 00:21:00,459 --> 00:21:04,862 Non, en Autriche, toi et J.R. J'ai dit que tu allais m'avoir les fesses. 339 00:21:05,030 --> 00:21:08,625 Et d'abord sortir de la boîte, Je t'ai devancé pour l'accord avec Ramirez. 340 00:21:08,800 --> 00:21:12,497 Eh bien, profitez-en tant que vous le pouvez, McKay. Je t'aurai quand même. 341 00:21:13,372 --> 00:21:14,839 Euh-huh. 342 00:21:21,580 --> 00:21:24,447 Eh bien, on ne s'ennuie jamais. 343 00:21:24,616 --> 00:21:26,709 Vas-tu me dire de quoi s'agissait-il ? 344 00:21:26,885 --> 00:21:30,116 Non, je ne le suis pas. Du moins, pas maintenant. 345 00:21:40,599 --> 00:21:43,466 Ils disent qu'il devrait revenir dans environ une minute. 346 00:21:43,935 --> 00:21:45,926 Oh, il est là maintenant. 347 00:21:50,309 --> 00:21:53,472 Eh bien, M. Barnes. Vous vous déplacez. 348 00:21:53,645 --> 00:21:54,805 N'est-ce pas tous ? 349 00:21:54,980 --> 00:21:58,541 Je suppose que tu es mis à l'écart à cette petite farce que je t'ai fait ? 350 00:21:58,984 --> 00:22:01,919 Seulement j'étais assez bête avoir autant d'argent sur moi. 351 00:22:02,087 --> 00:22:05,682 Si c'est l'argent que tu cherches, J'ai peur que tout soit parti. 352 00:22:05,857 --> 00:22:09,554 Tu vois, la déesse de la chance ne le fait tout simplement pas semble me sourire plus longtemps. 353 00:22:09,728 --> 00:22:12,720 je cherche la même chose J'étais avant : Afton. 354 00:22:12,898 --> 00:22:15,833 Comme vous êtes déterminé. 355 00:22:16,735 --> 00:22:20,728 J'aimerais pouvoir t'aider, mais j'ai peur Je ne sais vraiment pas où elle est. 356 00:22:20,906 --> 00:22:22,373 Non, bien sûr. 357 00:22:22,541 --> 00:22:23,940 Elle t'a sauvé. 358 00:22:24,109 --> 00:22:27,601 Nous savons qu'elle est là, et tu vas nous emmener vers elle. 359 00:22:27,879 --> 00:22:30,643 Tu sais, après cette agitation à propos de la petite Pammy... 360 00:22:30,816 --> 00:22:32,681 ... Je ne pense pas qu'elle veuille te voir. 361 00:22:33,118 --> 00:22:35,484 Tu ne t'en soucies pas d'une manière ou d'une autre ce qu'elle veut. 362 00:22:35,654 --> 00:22:38,248 Malheureusement, c'est vrai. 363 00:22:42,227 --> 00:22:45,060 Qu'est-ce que j'y gagne si je t'emmène chez elle ? 364 00:22:45,764 --> 00:22:49,256 Je ne porterai pas plainte parce que tu m'as escroqué de l'argent. 365 00:22:49,768 --> 00:22:51,292 VAN BUREN : Tu es un homme dur. 366 00:22:51,737 --> 00:22:53,568 Mais peut-être pouvons-nous atteindre un logement. 367 00:22:53,739 --> 00:22:58,767 Il me semble que tu étais curieux quant au père de la petite Pammy. 368 00:22:58,944 --> 00:23:02,675 Et si je pouvais prouver une fois pour toutes qui est le vrai père ? 369 00:23:03,248 --> 00:23:05,113 Ça devrait valoir, euh... 370 00:23:05,851 --> 00:23:08,149 ...10 000 ? - Pas un centime de plus. 371 00:23:08,587 --> 00:23:11,613 Très bien, supposons que nous laissions votre ami ici détenir l'argent. 372 00:23:11,790 --> 00:23:14,520 Vous n'êtes pas satisfait, cela ne vous coûtera rien. 373 00:23:17,696 --> 00:23:19,323 OK, tu as un marché. 374 00:23:19,498 --> 00:23:22,296 - Quand? VAN BUREN : Je vais prendre les dispositions nécessaires. 375 00:23:23,168 --> 00:23:27,298 Tu sais, ça ne va pas être facile persuader Afton de vous voir. 376 00:23:27,472 --> 00:23:29,064 Appelle-moi demain matin. 377 00:23:34,479 --> 00:23:37,505 - Vous ne lui faites pas confiance ? - Je n'ai pas le choix. 378 00:24:00,972 --> 00:24:04,772 Tu sais, plus on s'éloigne du Texas... 379 00:24:04,943 --> 00:24:08,936 ...plus je pense que J.R. avait raison. 380 00:24:09,114 --> 00:24:11,378 Quoi, c'est ça une sorte de système de confiance ? 381 00:24:11,550 --> 00:24:13,211 Oui. 382 00:24:13,385 --> 00:24:16,912 J'ai une drôle de sensation à propos de tout ça. 383 00:24:17,088 --> 00:24:20,114 À propos de Mallory Junior. 384 00:24:20,292 --> 00:24:21,816 Eh bien, j'espère que vous vous trompez. 385 00:24:21,993 --> 00:24:25,121 je détesterais penser nous avons fait tout ce chemin pour rien. 386 00:24:29,134 --> 00:24:31,034 CLAYTON : Eh bien, nous le saurons bientôt. 387 00:24:31,203 --> 00:24:33,535 [SONNERIES DE SONNERIE] 388 00:24:40,145 --> 00:24:41,373 Oui ? 389 00:24:41,546 --> 00:24:44,379 Nous sommes les Farlow. Tom Mallory nous attend. 390 00:24:44,883 --> 00:24:48,785 Oh, eh bien, entrez, s'il vous plaît. 391 00:24:59,564 --> 00:25:01,395 MALLORY : Oui ? - Ce sont les Farlow. 392 00:25:01,566 --> 00:25:04,899 MALLOIRE : Oh, bien, bien. Je serai là. 393 00:25:07,672 --> 00:25:09,071 Comme c'est agréable de vous rencontrer. 394 00:25:09,241 --> 00:25:12,267 Je suis le père Mallory. Tu n'entres pas ? 395 00:25:22,854 --> 00:25:25,345 Comme je te l'ai dit, maintenant, n'espérez pas trop. 396 00:25:25,524 --> 00:25:29,187 Mon père me régalait de contes de lui-même et de feu M. Ewing... 397 00:25:29,361 --> 00:25:31,795 ...quand ils étaient dans l'Air Corps ensemble. Euh... 398 00:25:31,963 --> 00:25:35,023 Je crois qu'il était connu sous le nom "Coussin Whoopee Mallory" à l'époque. 399 00:25:40,438 --> 00:25:43,532 Cela fait un certain temps depuis que cette boîte a été ouverte. 400 00:25:43,708 --> 00:25:46,973 Mais la dernière fois que M. Mallory l'a rangé, il riait comme un diable. 401 00:25:47,145 --> 00:25:48,737 Ha-ha-ha. Oh. 402 00:25:48,914 --> 00:25:51,712 - Je vous demande pardon, Père. - Je comprends. 403 00:25:51,883 --> 00:25:55,046 Eh bien, euh, si vous voulez bien m'excuser, s'il vous plaît. 404 00:25:58,123 --> 00:25:59,488 S'il te plaît. 405 00:26:14,105 --> 00:26:15,231 Mm. 406 00:26:15,407 --> 00:26:18,001 Mouton '45. C'est toute une bouteille. 407 00:26:20,812 --> 00:26:24,304 "Jock-o. Je l'ai gardé pour toi comme je l'avais promis. 408 00:26:24,482 --> 00:26:28,885 Quarante ans après notre départ. J'espère que c'est toujours bon." 409 00:26:29,621 --> 00:26:30,781 [RIRES] 410 00:26:35,527 --> 00:26:38,291 Voici Jock avec son groupe de combattants en Angleterre. 411 00:26:38,997 --> 00:26:42,489 Il y a mon père, là. Celui avec un grand sourire sur le visage. 412 00:26:42,667 --> 00:26:44,294 [TOUS RIRE] 413 00:26:48,406 --> 00:26:51,466 - Les papiers de sortie de votre père. - Ah. 414 00:26:53,144 --> 00:26:55,442 Et quelques médailles. 415 00:26:56,448 --> 00:26:58,473 C'est à peu près tout. 416 00:26:58,650 --> 00:27:00,675 Plus de clés ? 417 00:27:01,987 --> 00:27:04,854 Tu sais, il y a un coffre-fort sans clé... 418 00:27:05,023 --> 00:27:07,514 ...que j'ai trouvé parmi les affaires de mon père. 419 00:27:07,792 --> 00:27:09,885 Ce petit, on dirait qu'il pourrait lui convenir. 420 00:27:11,196 --> 00:27:12,663 Eh bien, et l'autre ? 421 00:27:12,831 --> 00:27:15,061 Mm. Je ne sais pas. 422 00:27:15,233 --> 00:27:18,930 Mais j'ai peur, euh, nous pouvons avoir un homme mort... 423 00:27:19,104 --> 00:27:21,595 ...faire une farce à un autre. 424 00:27:33,685 --> 00:27:35,676 Oh, mon Dieu. 425 00:27:35,854 --> 00:27:38,652 Oh, c'est chaud ou quoi ? 426 00:27:39,124 --> 00:27:41,456 Je ne sais pas ce que c'est. 427 00:27:41,893 --> 00:27:43,827 Ils vendent vraiment ce truc ? 428 00:27:43,995 --> 00:27:46,555 Oh, je pense que c'est génial. 429 00:27:46,731 --> 00:27:50,997 Bon sang, si je quittais Southfork, voilà à quoi ressemblerait ma maison. 430 00:27:51,169 --> 00:27:52,431 Bonjour, bonjour. 431 00:27:52,604 --> 00:27:55,368 Bienvenue dans ma petite galerie. Merveilleux, n'est-ce pas ? 432 00:27:55,540 --> 00:27:57,701 Salut. Je pense que c'est le meilleur. 433 00:27:57,876 --> 00:27:59,741 Je suis Lucy Ewing, et voici Call... 434 00:27:59,911 --> 00:28:02,072 Oh, ma chérie, je sais qui tu dois être. 435 00:28:02,247 --> 00:28:05,011 Qui d'autre viendrait dans ma galerie avec ses toiles ? 436 00:28:05,183 --> 00:28:08,311 Vous devez être notre nouvel artiste brut. 437 00:28:09,287 --> 00:28:11,847 Eddy est tout simplement ravi de votre travail. 438 00:28:12,023 --> 00:28:13,718 Donc? Donc? 439 00:28:13,892 --> 00:28:15,291 Jetons un coup d'oeil. 440 00:28:15,460 --> 00:28:18,725 - Es-tu sûr? - Bien sûr, bien sûr. 441 00:28:18,897 --> 00:28:21,923 Je suis absolument débordant d'impatience. 442 00:28:24,903 --> 00:28:26,427 Oh, ma chérie. 443 00:28:26,604 --> 00:28:28,367 Tout simplement charmant. 444 00:28:28,807 --> 00:28:30,832 Charmant. 445 00:28:31,176 --> 00:28:34,270 Comme c’est primitif et audacieux. 446 00:28:34,713 --> 00:28:36,374 Merveilleuse utilisation de la couleur. 447 00:28:36,548 --> 00:28:37,879 Voir? Il adore ça. 448 00:28:38,049 --> 00:28:42,110 Oh, je le fais. Bien sûr, ce n'est pas adapté à ma galerie. 449 00:28:42,287 --> 00:28:46,087 Comme vous pouvez le constater, je montre uniquement des œuvres à la pointe du nouveau. 450 00:28:46,591 --> 00:28:50,220 Eh bien, peu importe comment vous l'appelez, ça ne ressemble certainement pas au mien. 451 00:28:50,395 --> 00:28:52,295 De toute façon, je n'aurais jamais pensé pouvoir les vendre. 452 00:28:52,464 --> 00:28:54,557 J'espère que je ne l'ai pas fait prendre trop de votre temps. 453 00:28:54,733 --> 00:28:55,961 Oh non, non, non. 454 00:28:56,134 --> 00:28:58,261 Je ne voulais pas te décourager. 455 00:28:58,436 --> 00:29:00,267 Loin de là. 456 00:29:00,505 --> 00:29:02,632 J'ai un petit spectacle ici demain. 457 00:29:02,807 --> 00:29:05,537 j'attends un large éventail de collectionneurs... 458 00:29:05,710 --> 00:29:07,769 ...ainsi que d'autres galeristes. 459 00:29:07,946 --> 00:29:10,915 Pourquoi ne les laisses-tu pas ici et tu reviens demain ? 460 00:29:11,483 --> 00:29:13,314 - Quelle heure? MILLER : Deux-ish. 461 00:29:13,485 --> 00:29:14,713 Nous serons là. 462 00:29:14,886 --> 00:29:17,320 - Es-tu sûr? - J'insiste. 463 00:29:19,324 --> 00:29:22,225 Eh bien, d'accord. Je suppose. 464 00:29:22,827 --> 00:29:27,059 - Allez, Lucy. Nous nous reverrons demain. - Au revoir. 465 00:29:31,970 --> 00:29:33,767 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 466 00:29:35,373 --> 00:29:36,635 Oui, Phyllis ? 467 00:29:36,808 --> 00:29:38,435 PHYLLIS : Mme Stevens est ici pour vous voir. 468 00:29:39,410 --> 00:29:41,002 Envoyez-la. 469 00:29:44,149 --> 00:29:45,741 Entrez. 470 00:29:47,051 --> 00:29:51,818 J'aurai fini maintenant. 471 00:29:53,758 --> 00:29:56,283 Salut. Je parie que tu pensais que c'était avril. 472 00:29:58,096 --> 00:29:59,757 Cela aurait été ma première supposition. 473 00:30:00,198 --> 00:30:01,597 Déçu? 474 00:30:01,766 --> 00:30:04,667 Non, surpris. Asseyez-vous. 475 00:30:05,470 --> 00:30:08,268 Merci. Je n'allais pas rester longtemps. 476 00:30:09,507 --> 00:30:11,270 Pourquoi es-tu ici ? 477 00:30:11,442 --> 00:30:14,206 C'est une fascination soudaine J'ai avec le secteur pétrolier. 478 00:30:16,181 --> 00:30:18,979 - Est-ce un fait ? - C'est. 479 00:30:19,150 --> 00:30:21,983 Et depuis que ma sœur est nouvelle... 480 00:30:22,187 --> 00:30:23,415 Comment je t'appelle ? 481 00:30:23,588 --> 00:30:26,785 Petit-ami, amant, connaissance ? 482 00:30:27,425 --> 00:30:28,983 Tu peux m'appeler Bobby. 483 00:30:29,594 --> 00:30:35,362 - Son nouveau Bobby est un homme très important dans le secteur pétrolier... 484 00:30:35,533 --> 00:30:38,127 ... je pensais que je descendrais et voyez à quoi ça ressemble. 485 00:30:38,303 --> 00:30:39,497 Comme ça? 486 00:30:39,671 --> 00:30:43,368 Je suis sûr que votre nouvel intérêt dans le secteur pétrolier est très sincère. 487 00:30:44,409 --> 00:30:45,740 Très. 488 00:30:45,910 --> 00:30:48,310 Je suis une personne très sincère. 489 00:30:48,479 --> 00:30:51,846 - Et un curieux aussi. - Évidemment. 490 00:30:52,884 --> 00:30:54,715 Comme pour toi et April, par exemple. 491 00:30:56,154 --> 00:30:59,089 - Demandez à avril. - Oh, je le ferai. 492 00:30:59,257 --> 00:31:01,350 Mais je suis curieux de savoir sur ce que vous ressentez. 493 00:31:04,896 --> 00:31:07,262 Eh bien, je, euh... 494 00:31:07,799 --> 00:31:10,063 Je ne pense pas que cela vous regarde. 495 00:31:10,568 --> 00:31:12,035 Bien sûr que oui. 496 00:31:12,971 --> 00:31:13,995 Pourquoi? 497 00:31:15,073 --> 00:31:18,736 Parce que je veux savoir si vous êtes l'homme d'une seule femme. 498 00:31:19,277 --> 00:31:20,767 Et si cette femme est April. 499 00:31:22,814 --> 00:31:24,907 Eh bien, vous n'êtes rien si ce n'est direct. 500 00:31:25,350 --> 00:31:28,410 Je suppose que si tu veux savoir quelque chose, il faut demander. 501 00:31:28,586 --> 00:31:30,383 Cela ne mérite-t-il pas une réponse ? 502 00:31:31,055 --> 00:31:32,886 Cela en mérite deux. 503 00:31:33,057 --> 00:31:35,525 Et les deux sont oui. 504 00:31:35,860 --> 00:31:37,225 Maintenant, pourquoi veux-tu savoir ? 505 00:31:38,663 --> 00:31:41,063 Parce que si ce que tu me dis c'est la vérité... 506 00:31:41,232 --> 00:31:44,793 ... ça n'a aucun sens en perdant mon temps à te courir après. 507 00:31:46,170 --> 00:31:47,967 À bientôt, Bobby. 508 00:31:57,448 --> 00:31:59,439 Sly, pourrais-tu me taper ça, s'il te plaît ? 509 00:31:59,617 --> 00:32:01,107 Oui Monsieur. 510 00:32:01,286 --> 00:32:02,685 Puis-je vous aider, mademoiselle ? 511 00:32:02,854 --> 00:32:04,446 Eh bien, cela dépend de qui vous êtes. 512 00:32:05,390 --> 00:32:06,652 Eh bien, je m'appelle J.R. Ewing. 513 00:32:07,659 --> 00:32:08,887 Dites-le. 514 00:32:09,060 --> 00:32:11,551 N'y a-t-il pas de fin aux beaux hommes d'Ewing ? 515 00:32:12,997 --> 00:32:14,760 Vous connaissez d'autres Ewing, n'est-ce pas ? 516 00:32:15,533 --> 00:32:17,000 Vous pourriez dire. 517 00:32:17,168 --> 00:32:19,398 Et ce bureau là-bas ? 518 00:32:19,570 --> 00:32:20,901 Est-ce un autre d'entre vous ? 519 00:32:21,339 --> 00:32:24,740 Oh, ça appartient à un drôle d'air un petit gars nommé Barnes. 520 00:32:24,909 --> 00:32:27,241 Cela ne ressemble pas du tout à mon type. 521 00:32:28,146 --> 00:32:29,545 Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer. 522 00:32:29,714 --> 00:32:32,114 Tu n'as pas dit que pourrais-je faire pour vous aider, mademoiselle, euh ? 523 00:32:32,283 --> 00:32:35,582 Stevens. Michelle Stevens. 524 00:32:35,753 --> 00:32:37,653 La sœur d'April. 525 00:32:47,231 --> 00:32:49,495 Tout ce que j'ai entendu sur Jock... 526 00:32:49,667 --> 00:32:54,730 ...Mallory est un personnage très improbable pour qu'il se lie d'amitié. 527 00:32:55,673 --> 00:32:57,766 C'est ce que je pensais justement. 528 00:32:57,942 --> 00:33:01,605 Mais je suppose que la politique et la guerre faire d'étranges compagnons de lit. 529 00:33:01,779 --> 00:33:03,303 Eh bien, le voici. 530 00:33:03,481 --> 00:33:06,211 Même si le ciel sait ce qu'il pourrait y avoir dedans. 531 00:33:07,285 --> 00:33:08,547 Merci. 532 00:33:08,720 --> 00:33:10,915 On n'a pas l'impression qu'il y ait quoi que ce soit dedans. 533 00:33:11,089 --> 00:33:13,353 - Ellie ? - Merci. 534 00:33:28,406 --> 00:33:30,237 "Jock-o... 535 00:33:30,641 --> 00:33:32,575 ...J'espère que vous avez apprécié le vin. 536 00:33:32,744 --> 00:33:35,736 Il est souvent temps J'ai été tenté de l'ouvrir moi-même. 537 00:33:36,347 --> 00:33:38,372 Mais un accord reste un accord. 538 00:33:38,549 --> 00:33:42,349 Maintenant que tu es arrivé jusqu'ici, Je vais tester ta mémoire. 539 00:33:42,520 --> 00:33:45,489 C'est ce que la deuxième clé ouvrira. 540 00:33:45,656 --> 00:33:47,749 Souviens-toi que tu me l'as dit à propos de ton premier jaillissement... 541 00:33:47,925 --> 00:33:50,485 ... celui qui vous a lancé sur votre chemin ? 542 00:33:50,661 --> 00:33:53,391 Et la pension dans laquelle vous viviez ? 543 00:33:53,564 --> 00:33:57,227 Eh bien, vous apprécierez peut-être de le revoir. 544 00:33:58,469 --> 00:33:59,629 Ha. 545 00:33:59,804 --> 00:34:02,568 Et c'est signé Mallory. 546 00:34:03,241 --> 00:34:05,232 MALLOIRE : Je suppose que ça te ramènera au Texas ? 547 00:34:05,410 --> 00:34:06,434 Pourquoi ? 548 00:34:07,078 --> 00:34:10,605 Eh bien, je suppose que, euh, celui de M. Ewing la première grande grève aurait eu lieu là. 549 00:34:12,450 --> 00:34:14,179 N'est-ce pas, Ellie ? 550 00:34:14,352 --> 00:34:16,217 Je ne m'en souviens pas. 551 00:34:16,387 --> 00:34:18,582 C'était bien avant J'étais mariée à Jock. 552 00:34:18,756 --> 00:34:22,522 Et il y avait tellement de puits, tant de villes. 553 00:34:22,693 --> 00:34:24,991 Alors est-ce la fin ? 554 00:34:25,430 --> 00:34:26,454 Oh non. 555 00:34:26,631 --> 00:34:32,001 Non, je ne m'en souviens peut-être pas maintenant, mais par Dieu, je vais le découvrir. 556 00:34:58,196 --> 00:35:00,460 Garçon, il a tous les gros problèmes ici, Je dirai ça. 557 00:35:00,631 --> 00:35:02,223 Comment se fait-il que vous en connaissiez autant ? 558 00:35:02,400 --> 00:35:05,130 Vous plaisantez ? Il n'y a aucun moyen de les éviter. 559 00:35:05,303 --> 00:35:08,170 Ils sont tous dans les nouveaux restaurants, de nouveaux clubs, tout ce qui est chaud. 560 00:35:08,339 --> 00:35:11,240 - C'est là qu'ils sont. - Tout le temps les mêmes personnes ? 561 00:35:11,409 --> 00:35:14,674 Ouais. Faire la même chose, disant la même chose. 562 00:35:14,846 --> 00:35:16,837 - C'est plutôt amusant, en fait. - Excusez-moi. 563 00:35:17,014 --> 00:35:19,983 - Eh bien, vous y êtes enfin. - Oh, salut, M. Miller. 564 00:35:20,151 --> 00:35:21,448 C'est Alex Barton. 565 00:35:21,619 --> 00:35:24,383 Il est le plus important galeriste à Dallas. 566 00:35:24,555 --> 00:35:27,285 Sans parler de Londres et de Paris. 567 00:35:28,359 --> 00:35:31,055 Salut, je m'appelle Cally Ewing. 568 00:35:31,796 --> 00:35:33,388 - Bonjour. CALLY : Et, euh, voici Lucy. 569 00:35:33,564 --> 00:35:36,499 - Je connais Lucy. Ravi de vous revoir. LUC Y : Salut, Alex. 570 00:35:36,667 --> 00:35:40,000 Comment se fait-il que tu ne cours pas à travers l'Europe acheter tout ce qui est en vue ? 571 00:35:40,171 --> 00:35:42,264 je me concentre sur Artistes américains maintenant. 572 00:35:42,440 --> 00:35:47,070 - S'il y a un vieux maître que je peux te vendre... - Ha, non, merci. J'aime juste les réceptions. 573 00:35:47,245 --> 00:35:49,645 Je pensais que je savais qui étaient tous les Ewing. 574 00:35:49,814 --> 00:35:52,783 - Mais je suis sûr que nous ne nous sommes jamais rencontrés. LUC Y : Eh bien, elle est toute nouvelle. 575 00:35:52,950 --> 00:35:55,680 C'est l'heureuse dame qui a épousé J.R. 576 00:35:56,687 --> 00:35:59,315 J'ai montré les peintures à Alex tu es parti avec moi. 577 00:35:59,690 --> 00:36:01,681 Je suppose que tu n'as pas pensé beaucoup d'entre eux alors. 578 00:36:01,859 --> 00:36:05,590 Non, je les aime. Il y a un sentiment très basique à leur sujet. 579 00:36:05,763 --> 00:36:07,993 Un retour à une époque bien meilleure. 580 00:36:08,166 --> 00:36:09,895 J'aimerais leur montrer. 581 00:36:10,067 --> 00:36:12,262 Vraiment? Eh bien, qu'en est-il de ça ? 582 00:36:12,436 --> 00:36:14,199 Bien sûr, j’aurai besoin de beaucoup plus de pièces. 583 00:36:14,372 --> 00:36:17,034 j'aimerais les présenter comme un ensemble complet d’œuvres. 584 00:36:17,475 --> 00:36:21,002 Eh bien, je n'en ai plus, mais je pourrais commencer à peindre tout de suite. 585 00:36:21,179 --> 00:36:22,612 Cela pourrait être une bonne idée. 586 00:36:22,780 --> 00:36:24,372 Eh bien, quels genres de choses dois-je peindre ? 587 00:36:24,549 --> 00:36:26,414 [RIRE DE LA FOULE] 588 00:36:28,152 --> 00:36:31,485 Lee, pouvons-nous utiliser ton bureau pour parler ? C'est un peu bruyant ici. 589 00:36:31,656 --> 00:36:33,021 MILLER : Certainement. 590 00:36:33,191 --> 00:36:34,283 Courez, vous deux. 591 00:36:38,829 --> 00:36:41,457 - Allons-nous? - D'accord. 592 00:36:42,800 --> 00:36:45,166 Il aime son travail. Je savais qu'il le ferait. 593 00:36:46,871 --> 00:36:49,431 Il ne pense pas non plus qu'elle soit si mauvaise. 594 00:36:51,509 --> 00:36:52,942 [FRAPPER À LA PORTE] 595 00:37:09,060 --> 00:37:10,994 Que veux-tu ? 596 00:37:11,495 --> 00:37:13,292 Juste un instant de votre temps. 597 00:37:14,198 --> 00:37:15,722 Pourquoi? 598 00:37:15,900 --> 00:37:19,700 Considérant que tout cela m'appartenait... 599 00:37:19,870 --> 00:37:22,532 ... serait-ce trop demander être invité ? 600 00:37:23,841 --> 00:37:27,299 C'est la seule chose Je suis sorti de ce misérable mariage que nous avons eu. 601 00:37:27,979 --> 00:37:30,880 Eh bien, pas tout à fait. 602 00:37:31,716 --> 00:37:34,685 Mais ce n’est pas la question. Puis-je entrer ? 603 00:37:39,857 --> 00:37:43,953 En vérité, je suis seulement passé par ici pour vous remercier d'être venu à mon secours. 604 00:37:44,128 --> 00:37:48,588 Nous avons, malheureusement, une misérable porcherie de confiture. 605 00:37:48,766 --> 00:37:51,234 D'accord. Alors je t'ai tiré d'affaire. 606 00:37:51,402 --> 00:37:54,337 Maintenant, vas-tu partir quelque part et dis-moi où tu es... 607 00:37:54,505 --> 00:37:57,372 ... et je t'enverrai de l'argent de temps en temps. 608 00:37:57,975 --> 00:38:02,173 Doux Afton, J'ai toujours apprécié vos petits chèques... 609 00:38:02,346 --> 00:38:07,807 ...mais pour l'instant, de taille plutôt moyenne me sortirait de ta vie pour toujours. 610 00:38:08,452 --> 00:38:09,544 Certainement pas. 611 00:38:09,720 --> 00:38:13,679 Si je devais faire ça, vous voudriez simplement jouer ou le boire. 612 00:38:14,592 --> 00:38:16,617 Pourquoi vous souciez-vous de ce que j'en ferais ? 613 00:38:16,794 --> 00:38:19,490 Parce que quand tu l'auras un peu à la fois... 614 00:38:19,664 --> 00:38:23,031 ... peut-être que tu pourras payer un loyer ou acheter de la nourriture ? 615 00:38:23,768 --> 00:38:26,999 Je sais que tu ne m'aimes plus. 616 00:38:27,371 --> 00:38:28,565 Probablement jamais fait. 617 00:38:30,408 --> 00:38:33,070 Alors, quelle différence cela fait-il que m'arrive-t-il ? 618 00:38:35,046 --> 00:38:38,209 je préférerais juste que tu n'as pas fini en prison... 619 00:38:38,382 --> 00:38:40,247 ...ou mort dans un caniveau quelque part. 620 00:38:40,851 --> 00:38:43,547 Ah, juste au cas où la petite Pammy le découvrirait... 621 00:38:43,721 --> 00:38:46,383 ... que son père n'était pas un homme très gentil. 622 00:38:47,992 --> 00:38:49,926 AFTON : C'est vrai. 623 00:38:50,094 --> 00:38:53,063 Et si Dieu le veut, elle ne saura jamais que tu étais son père. 624 00:38:59,203 --> 00:39:01,569 J'aimerais pouvoir l'oublier. 625 00:39:03,641 --> 00:39:05,040 Hmm. 626 00:39:05,209 --> 00:39:09,202 Peut-être qu’un jour vous le ferez. 627 00:39:17,288 --> 00:39:19,119 Ce n’est pas tout à fait ce à quoi vous vous attendiez, n’est-ce pas ? 628 00:39:22,593 --> 00:39:24,185 Euh. 629 00:39:28,265 --> 00:39:30,733 Mm, merci beaucoup. 630 00:39:30,901 --> 00:39:34,496 Eh bien, j'ai fait ma part. 631 00:39:38,442 --> 00:39:40,239 [GROGNEMENTS] 632 00:39:57,561 --> 00:40:00,189 Le nouveau Cliff Barnes amélioré. 633 00:40:02,633 --> 00:40:05,431 J'espère que tu as entendu ce que tu voulais entendre. 634 00:40:06,203 --> 00:40:07,636 Etes-vous satisfait maintenant ? 635 00:40:09,573 --> 00:40:12,133 Je t'ai dit que je m'en fichais qui était le père. 636 00:40:12,943 --> 00:40:15,571 Alors pourquoi as-tu retrouvé la clinique ? 637 00:40:15,746 --> 00:40:17,611 Pourquoi voulais-tu savoir à propos de ces tests ? 638 00:40:17,782 --> 00:40:18,976 Pourquoi m'as-tu menti ? 639 00:40:19,417 --> 00:40:21,009 Je ne sais pas. 640 00:40:22,520 --> 00:40:25,512 Je ne sais pas. Je suppose que je pensais que je devais le faire. 641 00:40:26,090 --> 00:40:28,149 Mais cela ne veut pas dire que je ne t'aime pas. 642 00:40:31,028 --> 00:40:36,432 Ça veut dire que tu m'as menti sur tout. 643 00:40:36,901 --> 00:40:38,994 Comment puis-je jamais croire tu me dis quelque chose ? 644 00:40:39,170 --> 00:40:42,196 Mais tu dois croire que je t'aime. 645 00:40:45,576 --> 00:40:47,441 Tu es un menteur. 646 00:40:48,512 --> 00:40:51,242 Et je ne vivrai pas ma vie avec un menteur. 647 00:40:54,118 --> 00:40:55,483 Au revoir, Cliff. 648 00:40:56,153 --> 00:40:58,087 Je ne veux plus jamais te revoir. 649 00:41:21,979 --> 00:41:23,537 [FRAPPER À LA PORTE] 650 00:41:32,356 --> 00:41:33,914 Bravo, bravo. 651 00:41:35,626 --> 00:41:39,221 Tu étais si convaincant même moi, je croyais que j'étais le père. 652 00:41:39,864 --> 00:41:41,559 [SOUPIRS] 653 00:41:41,899 --> 00:41:43,366 Pas de sourire ? 654 00:41:43,534 --> 00:41:45,559 Vous avez eu ce que vous vouliez, n'est-ce pas ? 655 00:41:45,736 --> 00:41:49,263 Il ne va pas te déranger à propos de la petite Pammy... 656 00:41:49,440 --> 00:41:51,635 ... et je ne vais pas te déranger à propos d'argent. 657 00:41:51,809 --> 00:41:53,106 Du moins pas avant un moment. 658 00:41:54,078 --> 00:41:58,242 S'il découvre la vérité grâce à toi, tu le regretteras. 659 00:41:58,415 --> 00:42:00,713 Mm-mm. Jamais. 660 00:42:00,885 --> 00:42:06,790 Tant que vous êtes le plus offrant, vous avez toute mon allégeance. 661 00:42:08,192 --> 00:42:10,126 Je vous contacterai. 662 00:42:24,508 --> 00:42:25,770 Allez. J'en ai marre de ça. 663 00:42:25,943 --> 00:42:28,639 Nous avons passé les 15 dernières minutes ne faisant rien d'autre que des claquettes. 664 00:42:28,812 --> 00:42:31,576 J'essayais simplement d'expliquer la logistique du problème. 665 00:42:31,749 --> 00:42:34,809 D'accord, mais ce que tu veux dire, c'est tu as du mal à obtenir mon brut. 666 00:42:34,985 --> 00:42:37,749 - Je t'ai dit que tu l'aurais, et tu l'auras. - Quand? 667 00:42:37,922 --> 00:42:40,390 C'est en route. Tu n'as rien à craindre, bon sang. 668 00:42:40,558 --> 00:42:43,391 je ne vais pas m'inquiéter pendant environ les deux prochains jours. 669 00:42:43,561 --> 00:42:45,756 Si ce n'est pas là d'ici là, tu ferais mieux de t'inquiéter. 670 00:42:45,930 --> 00:42:48,660 Je vais traîner tes fesses devant le tribunal et poursuivez vos oreilles en justice. 671 00:42:48,832 --> 00:42:52,700 J'ai beaucoup de clients irritables, je ne vais pas allez-y parce que vous ne pouvez pas livrer. 672 00:42:52,870 --> 00:42:55,065 Je suis fatigué de t'entendre parler, Shaughnessy. 673 00:42:55,239 --> 00:42:57,673 Visiblement tu ne comprends pas à qui tu parles. 674 00:42:57,841 --> 00:42:59,706 Lorsque J.R. Ewing promet, il tient ses promesses. 675 00:42:59,877 --> 00:43:02,675 Et tu ferais mieux de ne pas l'oublier, copain. 676 00:43:16,560 --> 00:43:18,960 Hé. Hé, hé. 677 00:43:20,364 --> 00:43:21,854 - C'est ça ? - Ouais. 678 00:43:22,032 --> 00:43:23,659 C'est joli, n'est-ce pas ? 679 00:43:23,834 --> 00:43:28,498 Une fois que vous l'avez réglé, vous disposez de 20 minutes se séparer avant le grand ba-boom. 680 00:43:28,672 --> 00:43:30,640 - Y a-t-il un moyen de l'arrêter ? - Bien sûr. 681 00:43:30,808 --> 00:43:33,902 Ouvrez simplement le boîtier, débranchez le fil rouge. 682 00:43:34,078 --> 00:43:35,568 Tommy, souviens-toi. 683 00:43:35,746 --> 00:43:39,375 Vous avez 20 minutes. Pas 20 minutes, 10 secondes. 684 00:43:39,817 --> 00:43:41,478 J'ai compris. 685 00:43:43,887 --> 00:43:47,186 - Merci, Boomer. -Nada. 686 00:43:47,358 --> 00:43:50,020 Euh-oh. Voici ton papa. 687 00:43:52,396 --> 00:43:55,263 Les filles me disent que le trafic est assez lourd sur le Central. 688 00:43:55,432 --> 00:43:57,297 Que diriez-vous de prendre un verre et attendre ? 689 00:43:57,468 --> 00:43:59,527 Papa, j'ai arrêté de boire quand j'ai arrêté la drogue. 690 00:43:59,703 --> 00:44:03,139 - Mais je vais prendre un café avec toi. - Bien. 691 00:44:17,454 --> 00:44:19,115 Tu sais, papa... 692 00:44:19,957 --> 00:44:22,892 ... je suis désolé pour ce qui s'est passé avec Bobby et April. 693 00:44:23,694 --> 00:44:27,130 Ce n'est pas ta faute. Ils devraient être disposés pour vous donner une autre chance. 694 00:44:27,297 --> 00:44:31,028 Je n'arrête pas de penser à quel point c'est mieux nos vies seraient sans eux. 695 00:44:31,201 --> 00:44:35,331 Bien sûr, cela ne leur a pas pris longtemps pour se retrouver après le départ de ta sœur. 696 00:44:35,906 --> 00:44:37,669 Je suppose qu'il ne se souciait pas du tout d'elle. 697 00:44:37,841 --> 00:44:40,275 Le plus triste, c'est qu'elle l'aimait vraiment. 698 00:44:40,444 --> 00:44:43,641 Je pense que c'est la vraie raison elle ne reviendra pas avec moi. 699 00:44:45,549 --> 00:44:47,540 Un café et un scotch, c'est génial. 700 00:44:47,718 --> 00:44:48,946 Ne vous inquiétez pas. 701 00:44:49,119 --> 00:44:52,919 Bobby Ewing va vraiment payer pour ce qu'il nous a fait. 702 00:44:53,090 --> 00:44:54,557 [RIRES] 703 00:44:54,725 --> 00:44:57,250 Peut-être un de ces jours Je peux m'occuper de lui pour toi. 704 00:44:57,428 --> 00:45:00,226 - Je parie que ça te rendrait vraiment heureux. - Ouais, ce serait le cas. 705 00:45:00,397 --> 00:45:03,924 Eh bien, mon fils, le cadre, Je vois que tu as trouvé un nouvel attaché. 706 00:45:04,101 --> 00:45:05,898 Un ami me l'a offert. 707 00:45:06,070 --> 00:45:07,298 C'est, euh... 708 00:45:07,471 --> 00:45:09,405 C'est très spécial. 709 00:45:13,977 --> 00:45:15,968 Que va-t-il se passer à la raffinerie d'Ewing... 710 00:45:16,146 --> 00:45:18,205 ...si je transfère tout ce brut à Shaughnessy ? 711 00:45:18,382 --> 00:45:21,078 Je m'occuperai de la raffinerie d'Ewing, ne vous inquiétez pas. 712 00:45:21,251 --> 00:45:24,880 Oui, monsieur, mais il fonctionnera à environ 25 pour cent de sa capacité. 713 00:45:25,055 --> 00:45:27,148 Cela signifie que nous devons réduire sur nos clients. 714 00:45:27,324 --> 00:45:29,019 Eh bien, juste temporairement. 715 00:45:29,193 --> 00:45:31,184 Je ne suis pas sûr que ce soit une si bonne idée... 716 00:45:31,361 --> 00:45:34,762 ... mais c'est ce que veut Bobby et il s'enfuit l'entreprise, vous savez comment c'est. 717 00:45:34,932 --> 00:45:37,400 - Oui, monsieur, mais je ne le fais pas... - Salut les garçons. Comment ça va? 718 00:45:37,568 --> 00:45:39,365 Écoute, Bill. 719 00:45:39,536 --> 00:45:42,869 Pour vous dire la vérité, Bobby est entré au-dessus de sa tête avec Shaughnessy. 720 00:45:43,040 --> 00:45:47,136 Et nous allons juste devoir naviguer à plat ce brut, et c'est tout ce qu'il y a à dire. 721 00:45:49,146 --> 00:45:51,046 D'accord. Je commencerai à expédier demain. 722 00:45:51,215 --> 00:45:52,477 Demain, tout va bien. 723 00:45:52,649 --> 00:45:56,346 Et quand la pression est retombée, Je m'occuperai de la raffinerie d'Ewing... 724 00:45:57,387 --> 00:45:59,184 ...d'une manière ou d'une autre. 725 00:46:06,864 --> 00:46:08,195 ANNONCEUR : La suite à Dallas : 726 00:46:08,365 --> 00:46:10,890 J.R. a dit que tu voulais ce brut aller voir M. Shaughnessy. 727 00:46:11,068 --> 00:46:13,161 Pas une autre goutte pour Shaughnessy, compris ? 728 00:46:13,337 --> 00:46:15,771 Soit je récupère mon huile comme promis, ou payer la pénalité. 729 00:46:15,939 --> 00:46:17,167 Ne me raconte pas ces conneries. 730 00:46:17,341 --> 00:46:21,175 Je n'étais pas du tout amusé par ce jeu auquel vous avez joué avec les Ewings. 731 00:46:22,746 --> 00:46:24,008 [CRISSEMENT DE PNEUS] 732 00:46:24,181 --> 00:46:26,308 Le Bobby dont je me souviens ne serait pas pris mort... 733 00:46:26,483 --> 00:46:28,849 ...toucher une femme avec qui j'avais couché. 734 00:46:29,019 --> 00:46:30,680 CLIFF : Merci, April. - Vous êtes les bienvenus. 735 00:46:31,989 --> 00:46:33,889 Je voulais juste clarifier les choses. 736 00:47:24,842 --> 00:47:26,833 [ANGLAIS SDH] 737 00:47:26,883 --> 00:47:31,433 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0